Jozefinki Muzykanckie 2016

You must have the Adobe Flash Player installed to view this player.
Dzisiaj jest Poniedziałek
24 Kwietnia 2017 r.
Dzisiaj obchodzimy imieniny: Grzegorza, Aleksego, Horacego
Jutro będziemy obchodzić: Marka, Jarosława, Elwiry
Do konca roku zostało 252 dni

konsulat-left-barner

zp polska logo

Barner-TP

Barner-DZ

Super-Express-Logo1

Barner-Podhalanin

winterglobesport-left

siumnit-left-barner

eds-photo-video

wmvideo_72

 

Szukaj

„Co słychać wśród Podhalan” od 22 kwietnia 2017 roku. Drukuj Email
nowe-logo

wzor

„Bal charytatywny Królowej ZPPA“

Królowa ZPPA Sylvia Kozielec serdecznie zaprasza na „Bal Królowej”, który odbędzie się w sobotę 22 kwietnia 2017 r. w Domu Podhalan 4808 S. Archer Ave.

Rozpoczęcie o godz. 6: 00 wieczorem. W programie występ artystyczny Zespołu "Siumni" i "Gronik”. Loteria fantowa oraz wiele niespodzianek. Do tańca przygrywać będzie zespół "Kumaraci" i góralska kapela. Donacja $ 25 od osoby. Mile widziane stroje regionalne. Dochód z Balu przeznaczony na cele charytatywne. Zwracam się z prośbą do Kół, biznesów i osób prywatnych o sponsorstwo.

Po informację i rezerwację proszę dzwonić: (708) 674 2773 / Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć.

Serdecznie zaprasza Sylvia Kozielec Królowa ZPPA na rok 2016/17.

article_separator

Wybór Zbójnika Roku 2017/2018.

Komitet Imprez przy Związku Podhalan w Ameryce Północnej serdecznie zaprasza Podhalan oraz całą Polonię na coroczną imprezę, jaką jest „Wybór Zbójnika Roku ZPPA” w niedzielę 23 kwietnia 2017r. Rozpoczęcie o godz. 3: 00 po południu w Domu Podhalan 4808 S Archer Ave, Chicago.

Przewidzianych jest wiele atrakcji i niespodzianek.

Konkurs zostanie przeprowadzony w trzech kategoriach:

1). Wybór „Honielnika” wiek do 12 lat.

2). Wybór „Kandydata na Zbójnika” od 13 lat do 17 lat.

3). Wybór „Zbójnika Roku” od 18 lat.

article_separator

Zarząd Klubu Czarny Dunajec Koło Nr 21 zawiadamia i zaprasza na zebranie sprawozdawczo – wyborcze, które odbędzie się w niedziele 23 kwietnia w Domu Podhalan o godzinie 12: 15 po południu.  

Serdecznie zapraszamy wszystkich członków klubu oraz wszystkich czarnodunajczan chętnych do zapisania się do naszego grona. Zapraszamy również bardzo serdecznie młodzież, która to mogłaby dalej prowadzić nasza działalność. Potrzebne są nowe pomysły, nowe plany aby ten klub dalej istniał i był dalej mocnym kołem Związku Podhalan.

Po zebraniu zaprosimy wszystkich na obiad i smaczne domowe wypieki.

Za Zarząd Klubu Prezes – Maria Komorowska

article_separator


Jubileusz 30-lecia Koło Nr 45 Poronin im. Zofii Gracy

2017-04-poronin zaproszenie

Zarząd Koła Nr 45 Poronin im. Zofii Gracy ma zaszczyt zaprosić na uroczyste obchody 30 lecia Koła. Msza Sw dziękczynna będzie odprawiona w sobotę 29 kwietnia br. o godz. 3: 00 po południu w kościele Sw. Daniela przy 5300 S. Natoma Ave w Chicago. Serdecznie zapraszamy poczty sztandarowe i uczestnictwo w strojach regionalnych.  Bankiet Jubileuszowy będzie w Domu Podhalan o godz. 6: 00 wieczorem, donacja $ 65 od osoby dzieci $ 25. Zabawa przy zespole Mańcorz i Zubek Band oraz z zespołem Siumni. Po informacje i rezerwacje prosimy dzwonić

Anna Szadkowska  708 646-6405

Zofia Ustupska Bobak 773 418-1262

Serdecznie zapraszamy

Zofia Bobak Ustupska-Prezes

nowe-logo 

Msza Podhalańska.

 

Zarząd Główny ZPPA serdecznie zaprasza na coroczną

Mszę Podhalańską

która odbędzie się w niedzielę 30 kwietnia br.

w Kościele św. Brunona o godz. 2: 00 po południu.

Bardzo zapraszamy Prezesów, Dyrektorów, członków ZPPA, wasze Rodziny i Przyjaciół.

Zapraszamy do udziału poczty sztandarowe.

Swoją obecnością sprawmy, aby to była prawdziwa Msza Podhalańska.

Po mszy św zapraszamy do Domu Podhalan na

''Tradycyjną góralską święconkę''.

Wesołych Świąt.

Prezes Józef Cikowski

wraz z zarządem.

article_separator

Zarząd Koła Nr 75 Dział serdecznie zaprasza członków i wszystkich Dzielanów

oraz bratnie Koła ze sztandarami na ”Odpust Dzielańskiʺ połączony z Mszą św. w intencji zmarłych członków Koła i Dzielanów. Msza Św. będzie w niedzielę 30 kwietnia br. o godz. 10: 30 rano w kościele Św. Kamila przy 5426 S. Lockwood Ave. Chicago.

Po Mszy Św. zapraszamy na posiady z poczęstunkiem.

Całkowity dochód przeznaczony będzie na zakup kościelnych organ.

Informuje i zaprasza w imieniu całego zarządu Koła Nr 75 Dział Prezes Stefan Dziąba

Po więcej informacji proszę dzwonić 630-862-6901

 article_separator

Kalendarz Wydarzeń w ZPPA na Rok 2017

Kwiecień 23-Wybór Zbójnika

Kwiecień 30 -Msza Podhalańska

Maj 6 -Parada 3-go Maja

Maj 14 -Dzień Matki

Maj 21 -Recital Poetycki Św. Jan Paweł II

Czerwiec 17 -Bankiet Radia ZPPA 30-lecie

Lipiec 2 -Piknik ZPPA

Sierpień 13 -Piesza Pielgrzymka Polonijna

Sierpień 20 -Odpust Podhalański w Munster IN

Wrzesień 2-3-4 -Sejm ZPPA

Wrzesień 24 -Wybór Królowej

Październik 22 -Konkurs Par Tanecznych

Listopad 11-12 -Festiwal na Góralską Nutę

Grudzień 30 -Opłatek ZPPA

 article_separator

Informacje i Artykuły:

Msza Rezurekcyjna 2017 r u Ojców Karmelitów w Munster Ind.

Tradycyjnie już Wielką Sobotę w liturgii Triduum Paschalnego, zgromadziło się w sanktuarium Matki Boskiej Ludźmierskiej w Munster, Indiana bardzo wielu wiernych. Wśród nich łatwo było zauważyć sporą grupę górali, gdyż zgodnie ze swoim świątecznym zwyczajem ubrani byli w przepiękne stroje góralskie. Ich obecność zaznaczyły również poczty sztandarowe i orkiestra góralska pod kierownictwem kapelmistrza ZPPA Marka Bukowskiego. Pięknym śpiewem mszę św ubogaciły młode solistki z  zespołu Siumni, pod kierownictwem Karoliny Walkosz Strzelec. Mszy świętej przewodniczył O. Bartłomiej Stanowski OCD wice kapelan Związku Podhalan Ameryki Północnej, a kazanie wygłosił O Wacław Lech były kapelan ZPPA. Razem z nimi Mszę św. sprawowali ojcowie z klasztoru karmelitańskiego z Munster wraz ze swoim przeorem O. Bronisławem Sochą OCD. Podczas Rezurekcyjnej Mszy sw tradycyjnie poświęcono wodę i ogień. Podniosłą atmosferę całej uroczystości stworzyła obecność członków Zarządu Głównego.  Uroczystości wigilii paschalnej zakończyła procesja rezurekcyjna w parku klasztornym. Baldachim nieśli członkowie Zarządu Głównego - prezes Józef Cikowski, wice prezes d-s kultury Zdzisław Dorula, skarbnik Józef Zoń i prezes koła Dębno Stanisław Sarna. Życzenia świąteczne złożyli prezes ZPPA Józef Cikowski i Andrzej Gędlek przewodniczący Komitetu 600 lecia. Po wspólnej modlitwie wszyscy uczestnicy zostali zaproszeni do sali bankietowej na wspólne życzenia i posiady, które tradycyjnie przedłużyły się i odbyły w sympatycznej, pełnej życzliwości atmosferze.

wzor

Parada 3 Maja

Hasło parady 2017 roku.

Tadeusz Kościuszko bohater Polski i USA.

Marszałkiem parady jest -

Diane Marsalek - sędzia powiatu Cook

Wice Marszalek -

O Paweł Kosiński - twórca Jezuickiego Ośrodka Milenijnego

Bożysława Anderson - od 29 lat prowadzi Teatr 13 –ka

 

Zbliża się Parada 3 Maja.

Jak co roku muszę przygotować Kolumnę przemarszu ZPPA.

Zwracam się z uprzejmą prośbą do wszystkich grup, które pojadą ze Związkiem Podhalan o potwierdzenie udziału i napisanie PARU ZDAN o zespole lub kole, które zostaną odczytane z trybuny.

 

1. GRUPA PIESZA.

Numer przemarszu - dzieci, Zarząd Główny, kapela góralska, sztandary.

2. Ślebodni w USA

3. Klub Tatry.

4. TOPR

5.Szkółka - rydwan

6. Orawa - rydwan

7. Siumni - rydwan

8. Stare samochody.

9. Stanisław Sarna i bacówka - rydwan.

Kolejność będzie zmieniona. Proszę o propozycje.

BARDZO proszę o informacje.

Do 15 kwietnia muszę wysłać ZGLOSZENIE do Komitetu Parady z tekstem o każdej maszerującej grupie ZPPA.

Z poważaniem Helena Studencka.

RYDWAN NA PARADE 3 MAJA, Samochód plus 16 foot long rydwan


Bacówka braci Stanisława i Grzegorza Sarna.

Bracia Stanisław i Grzegorz w wolnych chwilach zajmują sie wytwarzaniem, tradycyjnych Podhalańskich serów: oscypek, bundz, bryndza, i żętyca. Cała produkcja oparta jest na tradycyjnych recepturach, które przekazywane są z pokolenia na pokolenie. Oscypek ser odpowiednio uformowany i wędzony naturalnym dymem z ogniska, jest rarytasem na góralskich stołach. Bracia Sarna ze swoją bacówką czynnie uczestniczą w imprezach organizowanych przez Związek Podhalan Północnej Ameryki, w różnych festiwalach, piknikach prezętując proces wyrobu serów. Oscypek jest symbolem Podhala oraz ciężkiej pracy ludzi którzy go produkują: bacy, juhasa, honielnika. Bracia prezentują częściowo budynek pasterski nazywany szałasem, bacówka albo koliba w której mieszkał baca. Pasterze krów i owiec mieszkali w szopach lub wolarniach. Teren przeznaczony na spęd owiec wokół szałasu (bacówki) nazywany jest szałasiskiem. Bacówka podzielona była na dwie części: roboczą i mieszkalną. W tej pierwszej najważniejsze miejsce zajmowała watra, czyli ognisko, które przez cały czas wypasu nie miało prawa zgasnąć, za ogień odpowiedzialny był sam baca. Obok watry o ścianę opierał się duży płaski kamień waternik. Ponad watrą przymocowany był drąg drewniany zwany jadwigą, na którym wieszano żeliwny kocioł służący do warzenia sera. Do wyposażenia bacówki należała też prycza bacy czyli wyrek, półki na ser, czasami stolik, puciery, gielety, cyrpoki, formy na oscypki, oraz przeróżne foremki na małe serki: parzenicka, jeleń, kozica, baran, kurki, kaczki, redykołki. Sezon pasterski rozpoczyna sie redykiem na św. Wojciecha a kończy łozchodem na św. Michała. Sezon bacówki braci Sarna w Chicago trwa cały rok, zapotrzebowanie na oscypki jest ogromne.

Dobry oscypek, to nasza marka.

Bracia Stanisław Sarna i Grzegorz Sarna

Bacowie w Chicago.

article_separator

Ważne informacje od korespondenta ZPPA Wojciecha Dorula

Na stronie internetowej www.zppa.org  jest aktualna lista Prezesów i Dyrektorów.

Proszę uprzejmie, abyście się z nią zapoznali i powiadomili nas o ewentualnych pomyłkach lub potrzebnych uzupełnieniach.

Dziękujemy za współpracę.

Helena Studencka

Wojciech Dorula

Wszystkie komunikaty do Kolumny, „Co słychać wśród Podhalan” muszą być nadesłane do poniedziałku każdego tygodnia.

Proszę o przesyłanie tekstów ogłoszeń TYLKO w tzw. Microsoft Word.

Zalecam trzymania się standardów i schematów ogłoszeń.

Można również nadsyłać plakaty wydarzeń, jeśli Koło chce, aby taki był umieszczony na www.zppa.org musi on być w JPEG Image.

ALE oprócz tego tekst musi być wysłany osobno w Microsoft Word.

Jeśli Kola ZPPA posiadają zdjęcia ze swoich imprez a chcą, aby one ukazały się na www.zppa.org  w Photo Gallery, muszą w jakiś sposób dostarczyć mi osobiście zgrane na CD. Natomiast, jeśli nie będzie więcej niż 10 zdjęć można przesłać @mailem

Adres poczty elektronicznej jest chroniony przed robotami spamującymi. W przeglądarce musi być włączona obsługa JavaScript, żeby go zobaczyć.

Po więcej informacji lub zapytania proszę kierować na powyższy @mail

Dziękuję za współpracę Wojciech Dorula Korespondent ZPPA

 

Donacje na Rok 2017 dla Radia ZPPA

 

  1. Koło Nr 43 Chochołów Prezes Stanisław Kruczak $ 300
  2. Koło Nr 66 Dębno Podhalańskie Prezes Stanisław Sarna $ 300
  3. Koło Nr 34 Zakopane prezeska Janina Urbas $ 300
  4. Kazimierz Kopeć $ 300
  5. Koło Nr 25 Parafii Harklowa Prezeska Wiesława Kula $ 200
  6. Koło Nr 42 Białka Tatrzańska Prezes Marian Lukaszczyk $ 200
  7. Koło Nr 33 Dzianisz Prezes Władysław Michniak $ 200
  8. Koło Nr 27 Witów Prezes Józef Giewont $ 200
  9. Koło Nr 58 Ząb Prezes Krzysztof Bukowski $ 200
  10. Koło Nr 41 Wróblówka Prezes Franciszek Bielański $ 200
  11. Koło Nr 48 Babia Góra Prezeska Anna Palenik $ 150
  12. Koło Nr 29 Gronków Prezes Franciszek Kowalczyk $ 150
  13. Koło Nr 57 Bukowina Tatrzańska Prezes Andrzej Majerczyk 150 $
  14. Koło Nr 69 Skrzypne Prezeska Danuta Wasik – Hansen $ 100
  15. Koło Nr 75 Dział Prezes Stefan Dziąba $ 100
  16. Koło Nr 30 Ciche prezeska Czesława Szymusiak $ 100
  17. Koło Nr 68 Gliczarów Górny “ Wierchowianie” Prezes Stanisław Skupień $ 100
  18. Koło Nr 53 Klikuszowa $ 100
  19. Koło Nr 63 Waksmund Prezes Stanisław Waksmundzki $ 100
  20. Barbara i Stanisław Guńka $ 100
  21. Franciszek Polak $ 100

 

Donacje na spłatę pożyczki Domu Podhalan

 

  1. 1. Radio ZPPA $ 10.000
  1. Koło Nr 30 Ciche  $ 5000
  2. Koło Nr 27 Witów  $ 5000
  3. Koło Nr 55 Ratułów $ 5000
  4. 48. Koło Nr 21 Czarny Dunajec  $ 4000
  5. Monika Kois - Królowa ZPPA 2015/2016  -   $ 3000
  6. Koło Nr 37 Gron Leśnica  $  2500
  7. Koło Nr 71 Nowe Bystre    $ 2500
  8. Koło Nr 45 Poronin     $ 2500
  9. Maria i Stanisław Rafacz Koło Nr 55 Ratułów  $ 2000
  10. Koło Nr 75 Dział $ 2000
  11. Koło Nr 58 Ząb  $ 2000
  12. Koło Nr 35 Maruszyna  $ 2000
  13. Koło Nr 52 Czerwienne  $ 2000
  14. Koło Nr 25 Harklowa $ 2000
  15. Janina i Józef Bednarz  $  2000
  16. Koło Literacko Dramatyczne  $ 1000
  17. Koło Nr 82 Piekielnik   $ 1000
  18. Koło Nr 57 Bukowina Tatrzańska  $ 1000
  19. Koło Nr 42 Białka Tatrzańska   $ 1000
  20. Wydział Podhalanek  $ 1000
  21. Koło Nr 19 Ducha Knapczyka  $ 1000
  22. Koło Nr 34 Zakopane  $ 1000
  23. Koło Nr 69 Skrzypne  $ 1000
  24. Koło Nr 76 Krauszów  $ 1000
  25. Koło Nr 41 Wróblówka  $ 1000
  26. Koło Nr 29 Gronków  $ 1000
  27. Zespól "Hyrni"  $ 1000
  28. Zofia i Tadeusz Szwajnos  $ 1000
  29. Marzanna, Marcin i Maria Madetko  $ 1000
  30. Zofia i Józef Małysz  $ 1000
  31. Koło Nr 50 Pieniny   $ 500
  32. Stanisław Wrobel  $ 360
  33. Helena i Stanisław Studencki $ 250
  34. Andrzej Grela Piekielnik  $ 240
  35. Zofia i Józef Ligas Czarny Dunajec $ 200
  36. Helena i Władysław Jarosz Czarny Dunajec  $ 200
  37. Wacław Ustupski Koło Hubertus  $ 120
  38. Władysław Kois Ratułów  $ 120
  39. Stanisław Waksmundzki Waksmund  $ 120
  40. Beata Kojda  $ 120
  41. Jadwiga i Wojciech Stypula  $ 120
  42. Maria i Stanisław Komorowski Czarny Dunajec  $ 110
  43. Antonina Morawa Ratułów   $ 100
  44. Anna Bobak Ciche  $ 100
  45. Andrzej Mrozek Maruszyna  $ 100
  46. Bogdan Bosak Babia Góra  $ 100
  47. Danuta Hansen Skrzypne  $ 100
  48. Józef Zoń Dębno Podhalańskie   $ 100
  49. Barbara i Jan Leja Czarny Dunajec   $ 100
  50. Maria i Jan Harbut Czarny Dunajec  $ 100
  51. Halina i Edward Staszel Czarny Dunajec    $ 100
  52. Zofia i Tadeusz Gancarczyk Czarny Dunajec   $ 100
  53. Marek Klimowski Czarny Dunajec  $ 100
  54. Elzbieta i Jacek Figura Czarny Dunajec  $ 100
  55. Wojciech Cikowski Czarny Dunajec  $ 100
  56. Aniela Landowska Wróblówka   $ 100
  57. Halina i Jan Kowalczyk  $ 100
  58. Witold Laburda Pieniny  $  60
  59. Bronisława Chlebek Czarny Dunajec       $ 50
  60. Zofia i Jan Ligas Czarny Dunajec        $ 50
  61. Ryszard Sojka Czarny Dunajec        $ 50
  62. Zofia Zaborska Czarny Dunajec       $ 50
  63. Zofia Malinowska Czarny Dunajec       $ 50
  64. Maria i Franciszek Cieśla Czarny Dunajec   $ 50
  65. Anna Komperda Krauszów  $ 50
  66. Krystyna Kowalczyk Klikuszowa   $ 50
  67. Anna i Józef Gąsior Czarny Dunajec  $ 40
  68. Maria Madetko Ciche Dolne  $ 30
  69. Bronisława Maciusiak Chochołów    $ 30
  70. Maria Komorowska Czarny Dunajec   $ 30
  71. Helena Jarosz Czarny Dunajec  $ 30
  72. Henryk Mikołajczyk Pieniny  $ 30
  73. Wacław Szczech Krauszów   $ 30
  74. Józef Bednarz Czerwienne  $ 30
  75. Piotr Jachymiak Ludźmierz   $ 30
  76. Maria Bryja Czarny Dunajec   $ 30
  77. Aniela Cikowska Czarny Dunajec  $ 30
  78. Stanisława Sobol Czarny Dunajec   $ 30
  79. Maria Gocał “ Podhalanki"  $ 30
  80. Irena Blair Ostrowsko $ 20
  81. Janina Laya Czarny Dunajec  $ 20
  82. Janina Luka Czarny Dunajec  $ 20
  83. Władysława Biel Czarny Dunajec  $ 20
  84. Jan Mąka Kluszkowce   $ 10

Komunikaty Reklamy i Ogłoszenia:

Uwaga właściciele domów gminy Palos na południowej stronie powiatu Cook, jeśli otrzymałeś list, ze Assessor podwyższa podatki za Twój dom, zadzwoń na 7732052200. Obnizpodatek.com przygotuje i złoży profesjonalna apelacje o obniżenie podatku za dom. Wszystkich zapraszamy na otwarte seminarium 19 kwietnia br. o godzi 6: 30 wieczorem w kościele Sw. Błażeja przy 6101 S. 75th Ave w Summit. Gmina Palos akceptuje apelacje tylko do 3-go Maja. Dzwon 773.205.2200 i obniż podatek za dom – to Twoje prawo!

 

Dr George Branovacki

Drodzy słuchacze, posłuchajcie tego ogłoszenia. Bola Cię biodra, kolana?

To my polecamy Ci doktora George Branovacki, który jest lekarzem, chirurgiem ortopedycznym, mówiącym po Polsku. Dr. Branovacki specjalizuje sie w wymianie stawów biodrowych, kolanowych leczy także artretyzm w kolanach i biodrach.

Umów wizytę u specjalisty po Polsku i dowiedz sie, czy pomoze ci tylko zastrzyk, lekarstwo, a moze najnowszy minimalny zabieg inwazyjny. Powroc do normalnego aktywnego bezbolesnego

 

Dr Michał Szczodry

Drodzy słuchacze: macie dolegliwości kręgosłupa? Rwa Kulszowa? Bole nóg pochodzące od kręgosłupa.

Polecamy Ci doktora! Doktor Michał Szczodry, Chirurg Ortopeda.

Specjalizuje sie w leczeniu schorzeń kręgosłupa.

Zadzwoń teraz 708 945-9211.

Zapamiętaj ten telefon 708 945-9211

Dr Michał Szczodry.

 

 

Składamy serdecznie podziękowania dla Firmy Polamer za ufundowanie biletu dla Jana Karpiela Bułecki - honorowego gościa Jubileuszu Radia ZPPA

Od Państwa Helegdów Ed’s Photo- Video

Okres Świąteczny to czas spotkań z Rodzinami i Przyjaciółmi. Ale nie tylko w domach

Nadchodzi czas spotkań Mikołajkowych i opłatków w Kolach ZPPA.

Dlatego chcemy zaproponować nasze usługi fotograficzne na pięknych tłach świątecznych nowo zamówionych żadne koszty dla kola czy zespołu a pamiątki będą piękne

Prosimy dzwonić po rezerwacje i po więcej informacji

do Ed’s Photo Video

Małgosia Helegda 630.243-1295

 

Kiedy ten specjalny dzień nadejdzie chcesz, aby wszystko było perfekcyjne

Szczególnie w Filmowaniu i fotografowaniu

Bądź pewien ze serwis Ed’s Photo Video nie zawiedzie Ciebie i Twoja rodzinę

Upamiętnimy każda uroczystość czy to Chrzciny, Komunia, Wesele, Bankiety przy użyciu najnowszych KAMER HD 4K

Specjalizujemy się w fotografii Portretowej dla dzieci i zdjęć grupowych u Ciebie u nas w studio czy w plenerze Zarezerwuj Swój dzien.

Zadzwoń, Pytaj o szczegóły Ed’s Photo Video 773 544-4133 lub 630.243.1295

 

Zapraszamy do korzystania z Usług Małgosi i Edwarda Helegda Ed’s Photo and Video tak do zdjęć jak i videa czy to wesela- chrzciny a nawet bankiety Góralskie pikniki, które później można oglądnąć na naszej stronie związkowej jak i na FB. Upamiętniajcie wasze imprezy przecież to historia, która zawsze cieszy a tym bardziej jak dobrze zrobiona oni Czekaja na wasze telefony zawsze cos EXTRA OD NICH DOSTANIECIE.

Małgosia i Edward Helegda Ed’s photo Video serdecznie dziękuje tym, którzy już skorzystali i tym, którzy zadzwonią telefon 773-544-4133 2x

 

Tłumacz przysięgły Katarzyna Jankowska zaprasza do swojego biura tłumaczeń PLUS przy 28 West Lake Street w Addison.

Tel: 630-607-0460

Biuro wykonuje tłumaczenia specjalistyczne i prawnicze dokumentów składanych w sądach oraz urzędach w USA i Polsce, które wymagają tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego. Pomaga w uznawaniu rozwodów, rejestracji urodzeń i małżeństw, potwierdzania polskiego obywatelstwa. Wykonuje tłumaczenia ustne w sądach, urzędach. Więcej szczegółów na stronie tumaczwChicago.com lub telefonicznie: 630-607-0460.

Katarzyna Jankowska jest wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości, jest także tłumaczem posiadającym akredytację Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy ATA.

PRACA: